انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند
Nodame Cantabile
Hikaru Ae : ويرايشگر
من نتونستم آواي هشتاد و هشتمين پرده رو از ذهنم بيرون کنم
Protagonist
احساساتی رو که نتونستم طی روزهای سپری شده به زبان بیارم ، در نوت موسیقی قرار دادم
بزار تا صدای اون لایه های احساسات خوب بلند شه
مانند ترانه هایم ، بزار که بی پرده باشن ، بزار که موسیقی رو طولانی تر کنند
بزار این اوج گرفتنِ بی منتها حداقل کمی به گوش برسه
پیانیست در انتهای صحنه
همچین آوازی رو به رنگ زندگی القا کن
و بیا تا دنیایی رو که گشوده شده بدست بگیریم
روبروی چشمهام ، همین الان ، در امتداد مسیری تازه
به دستور اشترزمن ، در تعطیلات تابستانی
هر چهار نفرمون مجبور شدیم تو سمینارِ موسیقی ناگانو شرکت کنیم
...میخواستم خودم جدا قطار بگیرم ، و از سکوت لذت ببرم
!سلام ، بهترین
!بیا با همدیگه بریم
!خفه خون بگیرید! انقدر آوازهای مسخره نخونید
درس نهم
جشنِ موسیقیِ "نینا لوتس" . جشنِ سالانه ی موسیقی در ناگانو که زیر نظر پیانیستِ معروف "نینا لوتس" برگزار میشه
هشت روز ادامه داره
هدفش پرورش دادن استعداد های جدیده
تعداد زیادی از موزیست های معروف دور هم جمع میشند و ...
مراسمی مثلِ کنسرت رو برای همتا های جوانشون برگزار میکنند
جشنِ امسال با کنسرتی از موزیشن های جوانِ ریاستِ ناگانو آغاز میشه
بعد از اون کلاسهای پیشرفته ی موسیقی برگزار میشه که هرکدوم توسط یک موسیقیدان معروف در اون زمینه تدریس میشه
!خِیله خوب ، کافیه
این اجراتون بسیار خوب بود
پس...نفر بعدی شمایید
!بله ، قربان
از همونجایی که این خانم شروع کرد بزنید
...واو
!الان دارم توسط "کیو بوسکویچ" آموزش داده میشم
...چیاکی-سنپای اینجا نیست
همه ، لطفا از ریتمِ مشخصه ی این قطعه نوت برداری کنید و اون رو یکم دقیق تر و با احساس تر بزنید
m 379 318 l 550 318 550 400 379 400
استاد
نینا لوتس
...نفر بعدی
...شما
من!؟
!بله، شما
لطفا بزنید
بزنم؟
کی رو بزنم!؟
این چیه!؟
زودباشید بزنید
الگرو باربارو؟
خانم...نگید که قبلا تمرین نکردید
آلگرو باربارو...حتما قبلا خبر داشتید که قراره این قطعه رو تمرین کنیم
هان!؟
چرا تمرین نکردید!؟
نه خیر! حتی اگر هم اولین بارتون بوده که این نوت رو میبینید...قبل از شما سه نفر همین قطعه رو نواختن
اینهمه مدت گوشات نمیشنید!؟
!بله
شما هیچ انگیزه ای ندارید!؟
...نه
!بیرون
موضوع چیه ، ریو-چان
نهارت کجاست!؟
اینجا بوفه ی هرچی آووردی بخوره
هر چقدر هم که صبر کنی بابات واست چیزی نمیاره
اشتها ندارم
دلت واسه بابات تنگ شده؟
!به بابام مربوط نمیشه
پس چی؟
اینجا همه از من بهترن
اون پسره "ناکامورا" که خیلی خوب ساز میزد و رفت در "ویِنا" ادامه تحصیل بده رو یادته؟
اینجا افرادی مثل اون ، همه طرف ریخته
!ای ابله
!بایدم ریخته باشه
مگه در باره ی این جشنِ موسیقی چیزی نمیدونی؟
هر سال با استعداد ترین دانشجوها بعد از آزمون های سخت برای شرکت در اون انتخاب میشن
!البته که باید خیلی خوب ساز بزنن
...ما هیچ آزمونی ندادیم
!ما رو صدقه سر اشترزمن راه دادن
!و من از این بابت خیلی خوشحالم
!تو تمرینِ امروزم آلبرت-سنسی بهم گفت که طبل زنیم عالیه
...!وقتی همچین طبل زنِ مشهوری این رو بگه
!خوب شد که قبل از اومدنم زیاد تمرین کردم
صفرِ مطلق تمرین کرده
گرچه همیشه در حال تمرین کردن هستم
اینها رو وِلِش! چیاکی-سنپای کدوم گوری رفته!؟
کدوم گوری!؟
این چه طرز حرف زدنه!؟
!چونکه...من همه ی این خونه ها رو گشتم ولی هیچ جا نبید
چرا!؟
چیاکی-ساما پیشِ اشترزمنه
اون به عنوان ِ شاگردِ اشترزمن اومده پس از دانشجوها سَوا شده
سَوا شده!؟
این چه مدلشه!؟ تبعیض قائل شدن!؟
...کی میدونه؟
ولی قراره فردا استاد ارکسترای ما رو رهبری کنه ، اون موقع میتونی ببینیش
...ارکسترا
!پس نودامه نمیتونه ببینتش
... مهمونی ای برای اسپانسر ها
...محشره
پُره از افرادِ مشهور
!اوو.....اون "سِلیست ام بارکوو" ه
!چیاکی
!الیز
!خوب چایی نخورده خودتو اینجا جا کردی
فکر میکنی کی هستی!؟
بیا بگیر...این برنامه ی اشترزمن برای روزهای بعده
همچنین دستورالعملی هم برای کنار اومدن با اشترزمن واست گذاشتم
نکاتی برای مقابله با انحرافات جنسیش و توضیحات اضافه توشه
همه رو حتما بخون
ص..صبر کن
از امروز به بعد من میرم مرخصی
پس فعلا
...چی
هیِ ، چیاکی
...چرا
گرسنمه...میری یه چیزی واسم بگیری؟
...شروع شد
مادّه ی 15 : به اشترزمن هویج نده
!من هویج نمیخوام
!چیاکی ، یه آبکیِ دیگه
آبکی تو این مهمونی چکار میکنه!؟
حالا بیا سنگ، کاغذ، قیچیِ لُختی بازی کنیم
ماده ی 8 : بهش غذاهای خاموش کننده ی قوای جنسی بده
!آه...چه خانم خوشگلی اونجاست
...چیاکی
...حالم بده
داریم میرسیم به هتل
...استفراغ
!اینجا نه
!خِیرِ سرم به عنوان شاگردش اومده بودم
نوت موسیقی؟
پس این قطعه ایه که قراره دانشجوها اجرا کنن
سمفونیِ پنجمِ "دوراک"!؟
...چه قطعه ی دشواری
سمفونیِ پنجمِ "دوراک"؟
!عجب قطعه ی سوگه ای
تا حالا یکبارهم نشنیدمش
ها!؟ تا حالا نشنیدی!؟
حتما قبلا این قطعه رو خوب تمرین کردی
مگه نه!؟
!نه خیر
...صبح بخیر خانم ها و آقایان
چِش شده!؟
مریض شده؟
نه ، اون دیشب زیادی آبکی خورده
...چیاکی-ساما
داره چکار میکنه؟
من خوبم . بیاید شروع کنیم
...از این قطعه با عنوان سمفونیِ شبانیِ دوراک یاد میشه
بسیار صلح آمیزه
...پس، انگار که پرتوهای نور از سقف بتابه
کارشون خوبه
هنوز کامل هماهنگ نشدن ولی شروعِ دشوارش رو به خوبی انجام دادن
پس به این خاطره که بهشون میگن با استعداد
حتما همشون خیلی تمرین کردن
گرچه ، یکی هست که معلومه چندان تمرینی نکرده
عجبا! استاد خمارِ خمار بود
!گند زده بود با این رهبریش
!بهتر بود میرفت دنبال همون شهوترانی
!کجایی
!میشه انقدر دپرس نباشی؟
!جَو رو خراب تر نکن
حق هم داره
واقعا افتضاح بود
کنار اون ساز زدن واقعا آزار دهنده بود
همون بهتر که دپرس باشه
این چه قیافه ایه گرفتی؟
هِی ، شماها از طرف کدوم دانشکده هستید؟
موموگاوکا
هههه! از توکیو؟
از شما هم آزمون گرفتن؟
نه ، ما یکجورایی بخاطر دعوتِ اشترزمن مجبور شدیم بیایم
!ههههه سوگوی
اشترزمن شما رو دعوت کرده بیاید!؟
حتما حرفه ای هستید
اینجوریا هم نیست
البته من چرا
خیلی حسودیم میشه...همچین استادی بهتون توجه میکنه
شما ها سال چندمی هستید؟
سال چهارمی
بعد از فارق التحصیلی چکار میکنید؟
میخواید ارکسترا تشکیل بدید؟
...دلم میخواد ولی بنظر میرسه دیگه کسی طبل زن استخدام نمیکنه
!بیکاری بیداد میکنه
...ما فلوتیست ها هم سخت استخدام میشیم
...این چه مملکتیه دیگه
!پس بیاید فرار مغز ها کنیم
مغزها!؟
...حتی همچین موزیشن های ماهری سخت کار گیر میارن
...تا حالا فکر میکردم حرفه ای شدن کاری نداره
!زهی خیال باطل
!سنپای
!بالاخره پیدات کردم
!پیدام کرد
!کجا بودی؟ خیال کردم مُردی
!یکم خواستیم درس بخونیما
!کجا بودی؟ خیال کردم مُردی
فعلا بزار دستات رو بگیرم
!نامحرم
!خجالت بکش
چه خبر از کلاس های پیانو؟
ها؟
!ها" نکن"
مگه امروز صبح کلاس نداشتی؟
چطور بود؟
چرا اونورو نگاه میکنی!؟
امروز رو ... نرفتم
ها!؟
...دیروز انداخدَتَم بیرون
نودامه وَخواد بره خونه
اینجا سنپای گم میشه ... معلماش ترسناکن
پس فورا برگرد
یعنی واقعا نمیتونید ، سنسی ؟ راه نداره؟
...نداره ... پو
...پو!؟
اگه اجرا نکنید ما چکار کنیم؟
یعنی تمرین بعد از ظهر رو کنسل کنیم؟
...ولی دیگه وقتی نداریم
...شاگردم
...شاگردم رو بگیرید
شاگردتون؟
اوه! این شاگردتونه؟
!عالی شد
تو برامون رهبری میکنی ، مگه نه؟
فقط همین بعد از ظهره
تو قطعه رو تمرین کردی ، درسته چیاکی؟
Nodame Cantabile
(laci), laci99@gmail.com NSverka with the original English and Japanese - Yuri Blagodir
forums.animworld.net
!پیری
برای تمرین امروز بعد از ظهر بجای استاد شاگردش چیاکی-شینیچی-کون رهبری میکنه
یعنی مشکلی پیش نمیاد؟
استاد مریض شده؟
!نه ، بازم مست کرده
چیاکی هستم
خوشوقتم
سوگه ، این شاگردِ اشترزمنه؟
...چیاکی
!پس فقط مسئول ظرفِ استفراغش نبود
خُب حالا...همونطور که میدونید ...استاد تو این مدت زیاد درگیر کارهای اداری بوده و نتونسته خوب رهبری کنه
پس بهتره یکبار دیگه از بخش اول شروع کنیم
قسمت های بلند رو خوب تکیه دار کنید
هِی...اون دیگه کیه؟
m 37 315 l 265 315 265 438 37 438
"مجله ی موسیقیِ "زندگیِ کلاسیک
خبرنگار
مجرّد
کاوانو کیکو
اشترزمن نیست
ظاهرا حالش خوب نبود و بجاش شاگردش رو فرستاده
شاگردش؟
اون کیه؟
ژاپنیه؟
دانشجوه؟
!شرمنده ، نمیدونم
قبلا ندیدمش
چرا نشستی؟
!عکسشو بگیر
اینکه اشترزمن یک شاگردِ ژاپنی داره، خبر خیلی داغیه
ویالون ها ، اوج گیریتون رو بیشتر کنید
!کافیه ، کافیه
اینجا یک تغییر کلیدی اتفاق میفته ، حواستون رو جمع کنید
اگه این رو بصورتِ "تا لا تا لا" اجرا کنید ، یکجور حالت خماری داره
حالت خُماری؟
!چه شاگردِ جالبی داره
اونا واقعا کارشون خوبه
لذت بخشه
اون پسره ...کیه؟
...اون خیلی فاصله داره
...چیاکی،کسی که معمولا با هم هستیم
...خیلی با من فاصله داره
!هِی! حداقل نوت ها جلوت رو ورق بزن ! احمقِ بی عرضه
...نه
...هِی ، ریو-چان
اگه زودتر ساکتش نکنی ، سرت داد میزننا
...فقط یکم دیگه
چیاکی تمام قطعه رو از بر کرده
با اینکه اگه اشترزمن بیمار نمیشد ، شانس رهبری پیدا نمیکرد
اون خیلی محشره ، ولی این بخاطر اینه که همیشه همه ی تلاشش رو داره میکنه
!خدا رو شکر...انگار ریو چان دوباره روحیه گرفت
برم براش آب میوه بخرم
نودامه؟
این آغازِ قسمتِ جدیده
شما باید این بخش رو مثل طلوع خورشید ، قشنگ تر بزنید
انگار که تازه از خماری در اومده باشید
!ساگوجو
تحسین میکنه
به کی میگی ساگوجو؟
!جَو گیر نشو
خدا رو شکر...استاد دوباره سلامت شد
بله ، خوش به حالتون
...همچنین خوش به حال تو
نشون دادی که واقعا شاگردِ اشترزمن هستی
راستش رو بخوای ، امسال تو بیشتر از همه من رو شگفت زده کردی
منتظرِ روزی هستم که ببینم یک ارکسترا رو رهبری میکنی
آریگاتو گوزایماس
...یک روز
حتما انجام میدم
...آخرین روز ِ جشنِ موسیقی
به هر طریق ، بدون اینکه کوچکترین مشکلی در اجرای کنسرتِ گروهِ اشترزمن اتفاق بیفته ، پرده ها بسته شدند
!پایانی بسیار جنسی
!هِی
پسره رو پیدا کردی؟
نه...هنوز
عجله کن! مهمونی کم کم داره تموم میشه
...ولی من باید کلّی عکس بگیرم
اون پسر ، پسرِ پیانیست معروف ، "چیاکی-ماسایوکی" هست
این حرفا چه معنی ای میده؟
نه فقط شاگردِ اشترزمنه ، بلکه خیلی هم خوشتیپّه
!اون نَفَسه
!شاهزاده ی رویاها
!ماسومی
چیاکی-ساما
نودامه رو ندیدی؟
یکبار دیگه...من رو ماسومی صدا بزن
!نودامه کجاست ؟ فرفری
نودامه؟
فِرفِری
منم دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم
...ممکن نیست ... با اینکه اینجا پر خوراکیه
اون خیلی عجیبه
خودم میدونم
...تو این چند روز وارد مرحله ی جدیدی از عجیبی شده بود
اون تلو تلو میخورد ... بی هدف پرسه میزد
!انگار که توسط یک اورانگوتان تسخیر شده باشه
اورانگوتان؟
!نینا
!شینیچی
بخاطر همه ی کمک هات آریگاتو
m 467 30 l 597 30 597 268 467 268
چیاکی رو از بچّگی میشناخته
نینا ، دختری رو به نام نودا-مگومی از کلاس های پیانوت میشناسی؟
نودا؟
دختری که صداهای عجیبی مثلِ "هاگیا" و "فوگیا" در میاره
آه... اون
چطور بود...پیانو زدنش؟
چطور بود؟ اون انگار اصلا هیچ انگیزه ای نداشت منم روز اول بش گفتم بره بیرون
بعد از اون دیگه برنگشت
اون بدترین دانشجویی بود که تا حالا داشتم
مشکلش حادتر از این حرف هاست
گویی که اصلا هیچ علاقه ای به موسیقی نداره
بهتره قِیدش رو بزنی
یعنی واقعا بیخیالش بشم؟
یعنی بیش از حد روش حساب میکردم؟
آریگاتو گوزایماشتا ، نینا سنسِی
امیدوارم که سال بعد هم با شما کار کنم
ها؟
!انگار که هنوزم یک دانشجوی مشتاق اینجاست
...با اینکه جشنِ موسیقی دیگه تموم شده
این بارتوک مال کیه؟
کی داره این رو میزنه؟
!هیچکدوم از شاگردام اینطور نمیزدن
کیه!؟
فکر کنم درست وَزِدم
این دیگه کافیه ، نه ، چیاکی-سنپای؟
خداحافظ ، ناگانو
جایی که دوباره متولد شدم
!هِی ! زودباش در ماشین رو باز کن
چیاکی-سنپای کجاست؟
!سوارِ قطاره
!پشتِ دستش رو داغ کرده که دیگه سوار این ماشین نشه
این چه کاری بود آخه!؟
...من باید خودم دست به کار بشم
...اول با این کتاب
!چیاکی ... قارچ نمیخوام
Protagonist
forums.animworld.net
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.comNСверка с английским и японским оригиналом - Благодир Юрий